L’expression du jour.

“No mames!”

Au risque de me répéter, celle-ci est probablement l’expression la plus utilisée par le mexicain moyen, et pour cause. “No mames!” permet d’expresser diverses émotions, notamment les plus “vives” : la surprise, l’énervement, la joie intense.

Il est difficile de trouver une expression similaire à cette expression en français, puisque pour moi, nous avons plusieurs expressions, en fonction de l’émotion, mais pas une seule expression générique comme celle-ci. Dans le cas de la surprise, elle pourrait correspondre à “Tu déconnes?!“, par exemple. D’autant plus difficile que la traduction littérale de “No mames!” est “Ne suce pas!“.

Il est à noter que, à l’image de certaines expressions vulgaires françaises, une petite soeur, moins vulgaire est née. En effet, “No manches!” est à “No mames!” ce que “Purée!” est à “Putain!“.

Quelques exemples en situation réelle :

1. La surprise

- Luke… Je suis ton père.

- No mames !!!

2. L’énervement

- Monsieur, en fait nous ne vendons pas de Coca, je vous ai donc amené un Pepsi.

- No mames !!!

3. La joie intense

- Maëlle, l’OM vient de mettre 3-0 au PSG !

- No mames !!!

Quentin

3 Responses to “L’expression du jour.”

  1. Anne dit:

    Moi je traduirais ça par “sans blague” bien qu’on ne le dise plus beaucoup.

  2. Gil dit:

    Moi je traduirais par ‘ne tète pas’!
    Avec le sens de ‘arrête de faire le gamin’ >> arrête de déconner.
    Et souvent accompagné du fameux weyyyy!!!

  3. Mami CL dit:

    Et moi ,par “c’est pas vrai!!!”

Commenter